1
00:00:05,367 --> 00:00:06,634
[***]

2
00:00:06,634 --> 00:00:10,000
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,601
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:12,601 --> 00:00:14,400
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,067
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:16,067 --> 00:00:18,501
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:18,501 --> 00:00:20,300
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,934
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:21,934 --> 00:00:24,934
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,934 --> 00:00:27,601
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:27,601 --> 00:00:29,267
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:29,267 --> 00:00:30,467
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:30,467 --> 00:00:33,000
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
* נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:37,300 --> 00:00:39,000
* בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,934
* מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:44,934 --> 00:00:46,334
*נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:46,334 --> 00:00:47,834
* מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:47,834 --> 00:00:49,100
* כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
* בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:50,667 --> 00:00:52,400
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,567
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:53,567 --> 00:00:56,334
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:56,334 --> 00:00:59,200
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:00:59,200 --> 00:01:00,601
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:00,601 --> 00:01:02,300
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:02,300 --> 00:01:03,834
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:03,834 --> 00:01:05,300
*טירוף לגמרי*

32
00:01:05,300 --> 00:01:06,734
כמה עירוני-י.

33
00:01:06,734 --> 00:01:09,000
*אנימציות*

34
00:01:09,000 --> 00:01:10,467
*אלה העובדות*

35
00:01:12,767 --> 00:01:14,767
[***]

36
00:01:18,267 --> 00:01:21,000
[***]

37
00:01:33,400 --> 00:01:39,934
* הו, שמע את הצרצרים
והצפרדעים *

38
00:01:39,934 --> 00:01:43,734
* תסתדרו
אתם כלבים קטנים *

39
00:01:43,734 --> 00:01:45,467
* קיפ-אי-או
קיפ-אי-איי*

40
00:01:45,467 --> 00:01:50,133
* אני אוהב רכיבה
על הטווחים*

41
00:01:50,133 --> 00:01:51,901
* לשמוע את הצרצרים
והצפרדעים *

42
00:01:51,901 --> 00:01:53,901
* כאן איפה
שום דבר לא משתנה אף פעם*

43
00:01:53,901 --> 00:01:55,868
* תסתדרו
אתם כלבים קטנים *

44
00:01:55,868 --> 00:01:59,567
* קיפ-אי-או
קיפ-אי-איי*

45
00:02:01,300 --> 00:02:05,400
* זה שליו ויפה
אתה יכול לשמור על העיר *

46
00:02:05,400 --> 00:02:09,267
* רק תן לי הרבה אדמה
ואוויר צח*

47
00:02:09,267 --> 00:02:13,334
* לא רוצה הרבה פרצופים
רק שטחים פתוחים רחבים *

48
00:02:13,334 --> 00:02:17,267
* איפה שאף אחד לא עשיר
אבל למי אכפת? *

49
00:02:17,267 --> 00:02:23,868
* הו, שמע את הצרצרים
והצפרדעים *

50
00:02:23,868 --> 00:02:27,934
* תסתדרו
אתם כלבים קטנים *

51
00:02:27,934 --> 00:02:31,801
* תראה, מצאתי
חתיכת זהב*

52
00:02:31,801 --> 00:02:35,868
שניהם:
* כן, הוא מצא
חתיכת זהב*

53
00:02:35,868 --> 00:02:37,868
* כן מצאתי
חתיכה של-- *

54
00:02:37,868 --> 00:02:39,300
הכל:
זהב!

55
00:02:39,300 --> 00:02:41,534
[המון
צועק]

56
00:02:45,534 --> 00:02:47,701
[***]

57
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
[מתנשף]

58
00:03:02,100 --> 00:03:05,434
אני אספתי
בגבעה הזו במשך שבועיים,

59
00:03:05,434 --> 00:03:07,167
ולא מצאתי כלום.

60
00:03:07,167 --> 00:03:08,367
[צחוק]

61
00:03:08,367 --> 00:03:10,033
אוו, זהו
אחד טוב.

62
00:03:10,033 --> 00:03:11,734
סוג של קטנטן.

63
00:03:11,734 --> 00:03:13,300
לך לשים את זה עם
הקטנים האחרים.

64
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
הממ.

65
00:03:17,367 --> 00:03:18,534
[GASPS]

66
00:03:18,534 --> 00:03:21,901
זהב.
הם מצאו זהב.

67
00:03:26,767 --> 00:03:28,968
איך עושים שם,
ילדים קטנים וחמודים?

68
00:03:28,968 --> 00:03:29,968
אה, תראה,

69
00:03:29,968 --> 00:03:31,200
פשע
כורה זקן.

70
00:03:31,200 --> 00:03:32,934
אתה יודע, לא יכולתי
לעזור אבל לשמוע

71
00:03:32,934 --> 00:03:36,133
שאתה מחפש
נתחי זהב גדולים באמת.

72
00:03:36,133 --> 00:03:37,834
אתה יודע איפה
אנחנו יכולים למצוא כל?

73
00:03:37,834 --> 00:03:40,501
למען האמת, אני כן.

74
00:03:40,501 --> 00:03:43,234
יש גושי זהב גדולים
איפה שחפרתי.

75
00:03:43,234 --> 00:03:45,834
אני אחליף מקומות
איתך, בסדר?

76
00:03:45,834 --> 00:03:47,901
וואי, תודה.

77
00:03:47,901 --> 00:03:49,100
אזהרים:
מוואה!

78
00:03:51,501 --> 00:03:53,000
[צוחק]

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,400
ילדים מטומטמים.
הם נפלו על זה.

80
00:03:55,400 --> 00:03:58,734
הו, אני חכם.
חכם זקן עשיר.

81
00:03:58,734 --> 00:04:00,167
מזהירים: כן!
הא?

82
00:04:01,267 --> 00:04:02,334
[GASPS]

83
00:04:02,334 --> 00:04:03,501
נקודה:
זה יפה.

84
00:04:03,501 --> 00:04:05,701
עכשיו, זהו
גוש זהב.

85
00:04:08,467 --> 00:04:10,634
אוי-אוי!

86
00:04:14,501 --> 00:04:16,767
עכשיו, רק חכה
דקה שנשרפה על ידי אבא.

87
00:04:16,767 --> 00:04:19,033
אני לוקח הכל
זה כאן זהב בשבילי.

88
00:04:22,367 --> 00:04:26,067
עכשיו רדו מההר הזה
ואל תחזור.

89
00:04:26,067 --> 00:04:27,634
[כולם צועקים]

90
00:04:30,300 --> 00:04:31,567
[מצחקק]

91
00:04:31,567 --> 00:04:32,667
אני חושב
הרגע נפגשנו

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,033
של היום
חבר מיוחד.

93
00:04:36,901 --> 00:04:38,868
[אנחות]
פיו!

94
00:04:40,200 --> 00:04:41,834
אוו-איי, זה חם.

95
00:04:41,834 --> 00:04:43,467
[מתנשף]

96
00:04:43,467 --> 00:04:46,767
נקודה:
לימונדה! קבל את שלך
לימונדה קרה כקרח!

97
00:04:47,968 --> 00:04:50,434
אוי. תן לי לקבל
אחת מאלה, גברת קטנה.

98
00:04:50,434 --> 00:04:52,734
זה יהיה זהב אחד
גוש, בבקשה.

99
00:04:52,734 --> 00:04:54,934
גוש זהב?
זה תלול.

100
00:04:54,934 --> 00:04:58,100
לא. זה יקר.
זה תלול.

101
00:05:02,434 --> 00:05:04,634
[צועק]

102
00:05:05,901 --> 00:05:08,000
פיו. תודה, בנים.

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
שירות הצלה.
זה יהיה גוש זהב אחד.

104
00:05:10,200 --> 00:05:11,801
גוש זהב אחד?

105
00:05:11,801 --> 00:05:13,834
זה מגוחך.
אני לא אשלם.

106
00:05:13,834 --> 00:05:15,968
בְּסֵדֶר.

107
00:05:15,968 --> 00:05:18,300
וואו! או-בסדר.
אני אשלם. אני אשלם.

108
00:05:26,834 --> 00:05:28,100
[צרחות]

109
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
[נהמה]

110
00:05:31,934 --> 00:05:35,033
YAKKO ו-WAKKO:
יו-הו, מר קרנקי
תביעת מגשר.

111
00:05:44,868 --> 00:05:48,734
גשר אגרה. זה יהיה
חמישה גושי זהב, בבקשה.

112
00:05:48,734 --> 00:05:50,868
תודה לך. יש
שהות נעימה.

113
00:05:56,601 --> 00:05:58,434
[שריקה]
הא?

114
00:06:01,467 --> 00:06:03,634
[נהמה]

115
00:06:07,367 --> 00:06:09,167
שישה גושי זהב,
בבקשה.

116
00:06:09,767 --> 00:06:11,701
[נהמה]

117
00:06:17,968 --> 00:06:19,334
זה איסור פרסום.

118
00:06:20,033 --> 00:06:21,434
היי, אדוני.

119
00:06:21,434 --> 00:06:23,734
אנחנו יודעים איך אתה יכול להגיע
הזהב בתוך ההר.

120
00:06:23,734 --> 00:06:24,834
אתה כן?

121
00:06:26,767 --> 00:06:29,367
WAKKO: דינמיט.
חכה רגע.

122
00:06:29,367 --> 00:06:31,000
כַמָה?

123
00:06:31,000 --> 00:06:32,667
לְשַׁחְרֵר.

124
00:06:32,667 --> 00:06:34,167
אני אקח את הכל.

125
00:06:37,300 --> 00:06:40,234
האם תרצה
כמה נתיכים?

126
00:06:40,234 --> 00:06:41,834
מַה? אין פיוזים?!

127
00:06:41,834 --> 00:06:43,901
הם רק עולים
10 גושי זהב.

128
00:06:43,901 --> 00:06:46,200
אבל זה הכל
עזבתי.

129
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
אה, בסדר.

130
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
כי פעם התפוצצתי
ההר הזה,

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,801
כל הזהב הזה
יהיה שלי.

132
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
כל כך הרבה זמן, פראיירים.

133
00:06:59,100 --> 00:07:00,767
[צוחק]

134
00:07:08,167 --> 00:07:10,334
[צוחק
באופן מאיים]

135
00:07:11,767 --> 00:07:13,167
זה אמור לעשות את זה.

136
00:07:13,167 --> 00:07:15,767
תיזהר, זהב.
הנה אני בא.

137
00:07:18,901 --> 00:07:21,367
[***]

138
00:07:22,934 --> 00:07:25,767
אני עשיר. אני עשיר!

139
00:07:25,767 --> 00:07:28,534
זָהָב! זָהָב!

140
00:07:28,534 --> 00:07:29,901
זָהָב!

141
00:07:29,901 --> 00:07:31,901
[כולם צועקים בהתרגשות]

142
00:07:34,701 --> 00:07:37,667
אני עשיר. הי-הי.
אני עשיר. הו-הו.

143
00:07:37,667 --> 00:07:39,100
הו-הו. הי-הי.

144
00:07:39,100 --> 00:07:41,133
דאנג חם! חח-הי.

145
00:07:41,133 --> 00:07:43,000
[צחוק דועך לאט]

146
00:07:44,734 --> 00:07:45,968
הא?

147
00:07:45,968 --> 00:07:47,234
[בוכה]

148
00:07:47,234 --> 00:07:49,601
כל הזהב שלי נעלם.

149
00:07:51,300 --> 00:07:53,734
אנחנו נקנה ממך את הקרקע
עבור גוש זהב.

150
00:07:53,734 --> 00:07:55,834
הא-הא! אני לא יכול
להאמין בזה.

151
00:07:55,834 --> 00:07:57,234
של הארץ
חסרי ערך.

152
00:07:57,234 --> 00:07:59,267
אתה לא רואה
כל הזהב נעלם?

153
00:07:59,267 --> 00:08:01,334
זה בסדר.
רק רצינו את השמן.

154
00:08:01,334 --> 00:08:02,801
שֶׁמֶן?

155
00:08:02,801 --> 00:08:04,133
[מהום]

156
00:08:04,133 --> 00:08:06,167
[***]

157
00:08:07,834 --> 00:08:09,300
[גנחות]

158
00:08:13,334 --> 00:08:14,834
[***]

159
00:08:17,601 --> 00:08:19,467
[***]

160
00:08:23,934 --> 00:08:27,567
[***]

161
00:08:27,567 --> 00:08:28,734
תראי, אמא.

162
00:08:28,734 --> 00:08:30,834
מספר:
 כל יום בחנויות כלבו

163
00:08:30,834 --> 00:08:34,067
 וחנויות צעצועים וחנויות
בכל העולם,

164
00:08:34,067 --> 00:08:35,267
 נמכרות מתנות יפות.

165
00:08:35,267 --> 00:08:36,267
אני רוצה
ההוא.

166
00:08:37,601 --> 00:08:39,033
מוּשׁלָם.

167
00:08:39,033 --> 00:08:41,934
 וכמובן, כל המתנות האלה
 צריך לעטוף.

168
00:08:41,934 --> 00:08:44,667
אה, עטוף את זה, בבקשה.
ההנאה שלי.

169
00:08:44,667 --> 00:08:47,033
 אבל זה לא סיפור
 על קניות.

170
00:08:47,033 --> 00:08:49,467
 זה סיפור על
 נייר עטיפה.

171
00:08:49,467 --> 00:08:52,267
ואיזה נייר צבע
אתה רוצה, אדוני?

172
00:08:52,267 --> 00:08:54,501
הממ.

173
00:08:55,534 --> 00:08:58,501
 נייר עטיפה מיוחד מאוד.

174
00:08:58,501 --> 00:09:01,834
 למעשה...היא הייתה הכי
 נייר עטיפה יפהפה

175
00:09:01,834 --> 00:09:03,634
 בכל העולם.

176
00:09:03,634 --> 00:09:06,100
 או לפחות, כך חשבה.

177
00:09:06,100 --> 00:09:08,367
 כמובן,
 ניירות העטיפה האחרים

178
00:09:08,367 --> 00:09:10,968
לא רצה כלום
 לעשות איתה.

179
00:09:14,767 --> 00:09:15,934
[נושפת פטל]

180
00:09:21,667 --> 00:09:24,100
אני אקח את זה
נייר בצבע זהב.

181
00:09:24,100 --> 00:09:26,067
 אף אחד מהם לא האמין.

182
00:09:26,067 --> 00:09:28,767
 רק דמיינו את הקנאה שלהם.

183
00:09:28,767 --> 00:09:30,367
[***]

184
00:09:50,968 --> 00:09:52,267
הנה אתה,
אדוני.

185
00:09:52,267 --> 00:09:54,200
הו, תודה.
זה נראה מקסים.

186
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
יום הולדת שמח,
מינדי.

187
00:10:03,767 --> 00:10:06,167
תודה לך, מר גבר.

188
00:10:06,167 --> 00:10:07,968
בבקשה אל
תקראו לי ככה.

189
00:10:07,968 --> 00:10:10,767
קרא לי אבא,
אבא או-- או אבא.

190
00:10:11,901 --> 00:10:13,334
בסדר, מר גבר.

191
00:10:13,334 --> 00:10:14,467
[אנחות]

192
00:10:14,467 --> 00:10:16,133
[נהמה]

193
00:10:17,701 --> 00:10:19,534
יפה.

194
00:10:23,267 --> 00:10:26,033
מספר:
 ועכשיו מגיע הרגע הגדול.

195
00:10:26,033 --> 00:10:27,868
[***]

196
00:10:27,868 --> 00:10:29,334
 הו, האלימות.

197
00:10:30,300 --> 00:10:33,334
 הרשעות. האימה.

198
00:10:43,400 --> 00:10:46,467
עכשיו, זה יכול להיות
 סוף הסיפור.

199
00:10:50,501 --> 00:10:51,801
 אבל זה לא.

200
00:10:53,334 --> 00:10:54,567
[זמזום ואקום]

201
00:10:56,133 --> 00:10:59,467
 למעשה, עבור היצירה הזו
 של נייר עטיפה,

202
00:10:59,467 --> 00:11:02,234
 ההרפתקה היא
 רק מתחיל.

203
00:11:33,734 --> 00:11:35,133
 כן...

204
00:11:35,133 --> 00:11:37,901
 נייר הזהב המקסים שלנו
 פונה למזבלה.

205
00:11:44,901 --> 00:11:46,634
 נכון, גולדי,

206
00:11:46,634 --> 00:11:48,868
 זה יוצא לשממה
 איתך,

207
00:11:48,868 --> 00:11:51,234
 כמו כל כך הרבה חלומות שחוקים

208
00:11:51,234 --> 00:11:52,434
 והבטחות מרופטות.

209
00:11:52,434 --> 00:11:53,801
[ציוץ ציפורים]

210
00:12:00,834 --> 00:12:03,000
 אה, אבל רגע.

211
00:12:04,167 --> 00:12:05,934
 היא חופשית.

212
00:12:07,067 --> 00:12:08,534
 לְשַׁחְרֵר.

213
00:12:09,968 --> 00:12:13,267
[***]

214
00:12:43,000 --> 00:12:44,667
 מסכן, גולדי מסכן.

215
00:12:44,667 --> 00:12:47,467
 בדיוק כשזה נראה כמו דברים
 לא יכול להיות יותר גרוע,

216
00:12:47,467 --> 00:12:50,067
בצעדים גורל ו--

217
00:12:50,067 --> 00:12:52,167
 ובכן, הבנתם את התמונה.

218
00:13:05,968 --> 00:13:09,434
 אה-הו. אתה לא יודע
 נייר אריזה לא יכול לשחות?

219
00:13:13,000 --> 00:13:14,901
 הו, יקירי.

220
00:13:16,601 --> 00:13:18,400
 שוב יש את הגורל הזה.

221
00:13:31,100 --> 00:13:34,033
 וכך נייר העטיפה הזהב

222
00:13:34,033 --> 00:13:36,601
 מתקרב לסוף
 מהמסע שלה.

223
00:13:36,601 --> 00:13:39,067
 אתמול,
 היא הייתה הכי יפה

224
00:13:39,067 --> 00:13:41,133
 חתיכת נייר עטיפה
 בחנות.

225
00:13:41,133 --> 00:13:44,300
 והיום, לא יותר מזה
 מאשר פסולת.

226
00:13:44,300 --> 00:13:45,367
[ירק]

227
00:13:48,133 --> 00:13:49,534
 חבל.

228
00:13:49,534 --> 00:13:53,434
 זה גורל עצוב ועצוב
 שגורם ליופי לדעוך.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,934
 אה. ובכל זאת כך זה הולך,

230
00:13:56,934 --> 00:13:58,801
 כמו שכל הדברים חייבים ללכת

231
00:13:58,801 --> 00:14:01,801
 להתמודד עם הקצה הקר והקר.

232
00:14:09,234 --> 00:14:10,868
[***]

233
00:14:39,133 --> 00:14:40,701
[מנקה גרון]

234
00:14:40,701 --> 00:14:42,334
יום הולדת שמח, בן.

235
00:14:43,400 --> 00:14:44,934
תודה, פופ.

236
00:14:53,868 --> 00:14:56,400
[***]

237
00:15:01,801 --> 00:15:04,634
 בעולם שבו כל כך הרבה
 הוא חד פעמי,

238
00:15:04,634 --> 00:15:06,534
 זה באמת דבר פלא

239
00:15:06,534 --> 00:15:09,868
 כאשר הדברים הקטנים
 מוערכים.

240
00:15:14,267 --> 00:15:16,400
[***]

241
00:15:22,267 --> 00:15:26,434
אני אוהב רומנטיקה זולה-
רומנים מותחנים אימה.

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,067
[פיצוץ]

243
00:15:36,367 --> 00:15:38,634
[משחק "CHARGE"]

244
00:15:40,267 --> 00:15:41,501
[צרחות]

245
00:15:45,367 --> 00:15:46,567
שניהם:
אש!

246
00:15:46,567 --> 00:15:48,501
[שניהם נאנחים]

247
00:15:51,467 --> 00:15:53,968
[שניהם צוחקים]

248
00:15:53,968 --> 00:15:55,100
שקט!

249
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
תוֹדָה.

250
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
[נקשו מילים]

251
00:16:03,934 --> 00:16:06,033
[מקשקש]

252
00:16:06,033 --> 00:16:09,100
* כל מה שאני רוצה זה שקט
אין סיבה להכחיש את זה *

253
00:16:09,100 --> 00:16:12,234
* אני לא יכול לסבול את המהומה הזאת
שקט, שקט, שקט! *

254
00:16:12,234 --> 00:16:15,234
* תן לי להבהיר את זה
הרעש, אני לא יכול להתנגד לו *

255
00:16:15,234 --> 00:16:18,267
* אני פשוט לא אקנה את זה
תן לי שקט, שקט, שקט! *

256
00:16:28,267 --> 00:16:31,467
* עכשיו לבטל את זה
אני פשוט לא אעמוד בזה *

257
00:16:31,467 --> 00:16:34,534
* זה הזמן עכשיו להתראות
אני רוצה שקט, שקט, שקט! *

258
00:16:34,534 --> 00:16:37,067
[***]

259
00:16:46,901 --> 00:16:48,300
[אנחות]

260
00:16:48,300 --> 00:16:49,868
[מוות פרה]

261
00:16:49,868 --> 00:16:51,801
[לגש בקול רם]

262
00:16:53,133 --> 00:16:55,200
[לגש בקול רם]

263
00:16:58,701 --> 00:17:00,934
[ינשוף צווח]

264
00:17:02,634 --> 00:17:04,934
[ציוץ קריקט]

265
00:17:08,968 --> 00:17:10,834
* אני רוצה שקט, שקט, שקט! *

266
00:17:10,834 --> 00:17:13,868
* הדחף הזה אני לא יכול להכחיש אותו
למצוא קצת שקט ושלווה *

267
00:17:13,868 --> 00:17:15,234
* אני אחפש את שניהם
נמוך וגבוה *

268
00:17:15,234 --> 00:17:17,901
*זה חייב להיות
שקט, שקט, שקט! *

269
00:17:17,901 --> 00:17:21,901
[***]

270
00:17:28,667 --> 00:17:30,667
[שקיות
משחק]

271
00:17:30,667 --> 00:17:32,534
שֶׁקֶט!

272
00:17:32,534 --> 00:17:36,000
[***]

273
00:17:46,367 --> 00:17:51,300
אה.
כזה שלווה, כזו שמחה.

274
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
[פעמונים מצלצלים]

275
00:17:59,434 --> 00:18:01,267
נקודה:
שקט!

276
00:18:02,434 --> 00:18:04,701
[***]

277
00:18:11,234 --> 00:18:12,901
[אנחות]

278
00:18:19,834 --> 00:18:21,467
[חצוצרה]

279
00:18:22,467 --> 00:18:25,334
* אמרתי שקט שקט שקט! *

280
00:18:25,334 --> 00:18:29,033
[***]

281
00:18:35,367 --> 00:18:37,033
[אנחות]

282
00:18:39,033 --> 00:18:40,634
[מהום]

283
00:18:48,200 --> 00:18:50,701
[***]

284
00:19:09,467 --> 00:19:11,400
יו-הו!

285
00:19:11,400 --> 00:19:12,868
[הד קולי]

286
00:19:19,734 --> 00:19:21,234
[אנחות]

287
00:19:26,434 --> 00:19:28,067
הממ.

288
00:19:28,067 --> 00:19:30,767
וואי,
זה כל כך שקט.

289
00:19:34,200 --> 00:19:35,601
שקט מדי.

290
00:19:35,601 --> 00:19:37,601
שקט נורא.

291
00:19:37,601 --> 00:19:39,267
שקט נורא.

292
00:19:39,267 --> 00:19:41,501
[צועק]

293
00:19:45,434 --> 00:19:48,734
* חשבתי שאני רוצה שקט
חשבתי שאוכל ליישם את זה *

294
00:19:48,734 --> 00:19:50,501
*אבל עכשיו כשניסיתי את זה*

295
00:19:51,734 --> 00:19:53,767
*נמאס לי מהשקט*

296
00:19:57,567 --> 00:19:59,901
[מוזיקת רוק רועשת
משחק]

297
00:20:01,667 --> 00:20:03,200
[צוחק]

298
00:20:06,534 --> 00:20:08,801
[***]

299
00:20:36,300 --> 00:20:37,701
יאקו:
לילה טוב, וואקו.

300
00:20:37,701 --> 00:20:39,767
WAKKO:
לילה טוב, יאקו.
לילה טוב, דוט.

301
00:20:39,767 --> 00:20:42,100
נקודה:
לילה טוב, וואקו.
לילה טוב, יאקו.

302
00:20:42,100 --> 00:20:44,501
יאקו:
לילה טוב, דוט.
לילה טוב, ג'ון-בוי.

303
00:20:44,501 --> 00:20:46,300
ג'ון-בוי:
תן לי לצאת מהמגדל הזה!